Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
[Episode 1]
Apa aku harus kesini?
Apa lagi? Apaan?
Ya kamu tahu lah. Sutradara bisa mewakili aku.
Kenapa Sutradara yang harus mewakilimu?
Kenapa dia melakukan itu demi aktris yang suka kabur sebulan sekali?
Bersyukur, kamu tidak dituntut.
- Kalau gitu kamu saja. - Aku ya?
Kamu tahu berapa banyak uang yang kita dapat setiap kali kamu muncul?
Benar juga, aku cuma sekedar produk.
Sok menyedihkan tidak mempan buatmu.
Kamu tahu sudah berapa kali aku melihatnya?
Sudah berkali-kali sejak SMA.
Jangan lupa!
Kamu bisa dapat award asal menghadirinya.
Kenapa baru diberikan jika aku datang?
Aku dapat karena penampilanku kan?
Ingat baik-baik.
Hanya saja... aku punya firasat buruk.
Hari itu... apa ini hari itu?
- Bukan seminggu lagi? Hah? - Bener.
Lihat ke depan, celaka ntar.
- Heh... - Lampu hijau.
Astaga, bikin takut saja.
2018 White Bear Film Awards, Aktris Terbaik.
Pemenang award 2017...
...Kang So Ra, akan memberikannya.
Halo, aku Kang So Ra.
Aku akan umumkan pemenangnya.
Aktris Terbaik 2018.
Astaga, bahkan aku sangat gugup.
(Han Se Gye)
Han Se Gye dari "Looking for Your Earth". Selamat ya.
Di "Looking for Your Earth", Han Se Gye berperan sebagai...
...wanita berusia 30-an, Mi Hye, yang menjadi...
...antisosial setelah kehilangan kekasihnya karena kecelakaan.
Dia berhasil menciptakan karakter wanita...
...yang tak tertandingi dalam sejarah Drama Korea melalui akting...
...emosi dan penggambaran karakter yang terperinci.
Se Gye.
Se Gye!
[Jangan bilang abis ini berubah kayak Cinderella(?)]
Kamu baik-baik saja?
Sialan. Sepatuku ketinggalan. [Nah loh! Cinderella jaman jigeum? HAHA ]
Itu edisi terbatas!
- Se Gye. - Kubilang sepatuku ketinggalan!
Aku bisa gila sumpah!
- Aku kudu ottoke? - Se Gye, tenanglah.
Gaunnya nanti robek. Hei, jangan begitu.
Astaga, aku kudu ottoke nih?
Se Gye, tenanglah.
- Aku kudu ottoke? - Hei, kamu nanti merobeknya.
- Ah, lepaskan! - Hei, berhenti. Astaga.
Gejala itu dimulai saat usiaku 20.
Saat perjalanan ke Eropa bersama Woo Mi.
Aku pikir aku hanya bermimpi.
Aku berpikir aku akan bangun...
...setelah ada yang memanggil namaku.
Itu yang aku pikirkan.
Tapi tubuhku menyadarinya begitu cepat.
Dan itu jelas bukan mimpi.
Hari kesengsaraan dimulai.
Hal terakhir yang kuingat, ada seorang pria.
Pria berbaju putih yang berlumuran darah. [Jangan-jangan!~]
Mungkin aku harus...
...membayar atas apa yang terjadi hari itu.
Ya, kami selalu menghadirkan berita terpanas untuk anda.
Acara hari ini dimulai sekarang.
Berita pertama ini sangat mengejutkan.
- Di hari minggu kemarin... - Bayiku, kemarilah.
...Han Se Gye tiba-tiba meninggalkan acara penghargaan.
Agensi belum merilis pernyataan.
Mereka hanya mengatakan akan mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Reporter Kim, apakah pendapat anda?
Dia kabur lagi, dan lagi. Aku hanya...
...dia sungguh luar biasa.
Ada yang mengatakan dia tidak pantas menerima penghargaan...
Sepatunya?
Bagaimana kamu menangani rasa malu ini?
Kudengar dia menyuap perusahaan penyiaran dengan...
Bukan hanya perusahaan penyiaran.
Rupanya, dia juga punya banyak pria.
Diketahui dia berkencan dengan banyak pria.
Aku dengar prianya bermacam-macam.
Aku ingin tahu apa dia akan melarikan diri saat berkencan.
Aku yakin dia begitu.
Lihat saja apa yang terjadi.
Dia melarikan diri di acara penghargaan.
Berlari selama kencan, tentu bukan masalah baginya.
Hei, kamu dengar itu?
Apa sih, lucu sekali.
Kencan gimana, aku jomblo abadi.
Bagaimana aku bisa kencan dengan kondisiku?
Ah sumpah, aku tidak punya pilihan.
Aku pensiun saja ya.
Aduh sumpah. Kamu mulai lagi?
Jangan katakan lagi.
Han Se Gye luar biasa, namun...
- Uangmu banyak? - Uang? Untuk apa?
Kamu butuh uang? Berapa banyak?
Bukan aku tapi kamu.
Jika melanggar kontrak, kamu harus bayar dendanya.
Hei, kamu tidak perlu khawatirkannya.
Bahkan jika dia tidak pensiun...
...dia harus bayar pelanggaran kontrak!
- Jika jual rumah ini... - Satu juta dolar, kan?
Kamu bisa mengatasinya?
Berapa banyak uang tabunganmu?
Hei, Ryu Eun Ho.
Ada apa bocah ini?
Kamu barusan mengutukku biar aku bisa dikutuk?
Apa sih yang kamu omelkan itu?
Aku mau ke seminar kok. Aku tidak mengutukmu.
Kalau gitu pergilah!
Pergilah ke Yang Mahakuasa sekalian!
Pergi dan tanyakan kenapa Dia membuatku begini?
Aku tuh cuma khawatir.
Aku tidak ingin kamu melarikan diri...
...tanpa rencana masa depan.
Aku sudah menahan diri sebagai temanmu.
Haruskah aku juga memberimu pelajaran?
Tak apa. Tak apa.
Baru-baru ini, rumor telah menyebar...
...bahwa Han Se Gye sebenarnya punya anak.
Tunggu sebentar. Maka kami menyiapkan ini.
Ini video yang diperoleh secara eksklusif dari "Entertainment Inside". Mari kita tonton.
Aku akan memberi tahu anda kapan video ini direkam.
Han Se Gye syuting drama selama seminggu sebelumnya.
Itu dua bulan yang lalu, benar kan?
Ya, bener.
Dua bulan lalu saat dia berubah jadi anak SD...
(Reporter Park)
1, 2, 3, 4, 5...
Ah kita punya kabar baik dan buruk.
Mau dengar mana dulu?
Kabar buruk.
Kita kehilangan 13 iklan hari ini.
Oh aku punya sebanyak itu?
Aku harus lebih baik lagi!
Kabar baiknya?
Barusan...
...kita menerima dua iklan baru.
Popok bayi dan susu formula.
Sepertinya aku harus memeriksa saldo bankku.
Hei! Hei! Pikirkan dulu! Tidak terlalu buruk.
Perusahaan itu membuat produk untuk yang berpenyakit langka.
Ini adalah perusahaan hebat...
Aku pulang kampung saja, dan buat peternakan dengan Ibu.
Aku juga akan mengajak Kingkang berjalan-jalan sebentar.
Kamu tahu lahan pertanian kosong?
Aktor Brad Pitt mengungkapkan bahwa...
...dia menderita prosopagnosia. (Prosopagnosia: kesulitan mengenali wajah seseorang.)
Hei! Han Se Gye!
(Penerbangan yang menyenangkan dan nyaman.)
Sepertinya sulit untuk membatalkan kontrak.
Saat ini Han Se Gye menjauh dari dunia luar.
Makan siangnya apa?
Kamu mendengarkanku?
Sup sosis atau sup tulang...
...mana yang kamu sukai?
Jika kita merugi karena ini, maka...
...kami akan kehilangan pekerjaan.
Otomatis kami tidak bisa makan.
Sup sosis kayaknya enak, tapi baunya susah hilang.
Direktur, ini masalah yang serius loh!
Anggota dewan mencoba menjatuhkanmu.
Mungkin serius untukmu, tapi tidak untukku.
Aku kan putra pemiliknya.
Apa yang akan mereka lakukan?
Apa mereka tetap menendangku?
Bukan saatnya untuk berkomentar begitu.
Kamu benar.
Aku barusan telah kehilangan selera makanku.
Atur pinggang tepat 90 derajat.
Oh ya.
Tentang insiden model Han Se Gye...
...kupikir bisa jadi lebih baik.
Dia dipilih Perencanaan Strategis.
Kurang cakap memilih orang yang tepat begitu...
...bagaimana caranya melakukan bisnis?
Tidak peduli bagaimanapun, dia tidak punya otak bisnis.
Namun kamu nampak khawatir selama rapat dewan.
Direktur Seo tidak berpengalaman dalam memimpin.
Setidaknya itu kenyataannya.
Dia itu tidak sebanding denganmu.
Meski dia anak Ketua.
Itu sebabnya Ketua nyaris tidak memberinya posisi...
...dan terus mengawasinya.
Omong-omong soa dia. Bukankah dia terlalu arogan?
Aku pria yang sibuk, dan dia berani memerintahku!
Dia harus memikirkan urusannya sendiri.
Aigoo, Direktur Seo!
Yang di depan itu Direktur Kim. Di sebelah kiri itu Baek Sang Hyun...
...dan sebelah kanan adalah Seong Woo Seok.
Oh. Halo semua.
Halo.
Sudah lama ya.
- Direktur... - Ke kanan.
- ...Kim. - Oh.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Sepertinya kamu asyik berolahraga.
Kamu tampak jauh lebih muda sampai aku tidak mengenali.
Lebih muda? Apaan?
Tentang insiden itu, kamu...
...yang telah membuatku, mengalami...
...penuaan secara visual setiap hari.
Ada masalah dengan pesawat baru.
Kami memiliki rencana untuk menggunakannya bulan ini. Tapi...
Karena Perencanaan Strategis...
...kami mungkin punya beberapa masalah dengan jadwal penerbangan.
Wah. Ini cukup serius.
Kami mungkin perlu melaporkannya.
Jika kita membuat saham menurun, maka...
...orang-orang dari perusahaan akan mulai angkat suara.
Mungkin saja ada benarnya.
Benar, kan? Jika itu masalahnya, maka tim kamu harus bertanggung jawab...
Mungkin saja Sup tulang lebih enak.
Aku harus menunda Sup sosis dulu.
Karena sepertinya cukup bau.
Mungkin perlu waktu untuk menyingkirkan baunya.
- Maaf? - Apa ini waktunya untuk bercanda?
Di situasi ini?
Makanan? Itu yang kamu pikirkan?
Kalian belum sempat makan, kan?
Sepertinya itu yang membuat kalian sangat sensitif.
Pergi makan siang dulu.
Coba pilihlah menu yang tidak bau.
Bau yang menyengat dianggap perilaku buruk.
Direktur Seo!
Setelah selesai, beli pesawat baru dengan kartu ini.
Karena ini adalah kartu pribadi, seharusnya tidak ada masalah kan?
Kartu ini tidak ada limitnya.
Kalau gitu aku pamit.
Aku harus makan sup tulang dulu.
Kelakuan anak itu, dasar!
Aku hanya bisa memaksanya dengan uang.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kenapa? Apa terlalu dangkal?
Kamu punya lebih dari sekedar uang.
Kredensial akademik, penampilan, kepribadian...
...dan banyak lagi.
Kenapa penampilan tidak taruh paling atas?
Itulah yang paling aku suka.
Jadi kita bertemu di sini.
Direktur Seo Do Jae.
Aku tidak tahu Direktur Kang melakukan hal macam ini.
Apa konsepmu kali ini?
Direktur yang pekerja keras.
Apa ini caramu bersenang- senang, Direktur Seo?
Jangan terlalu kasar, nampaknya kamu sedang memarahiku.
Pikiranmu selalu negatif ya.
"Memangsa apa saja akan membuat kamu sakit perut."
Semakin tua, makin kamu bertingkah.
Bukankah imut jika aku begini?
Oppa mungkin harus mengubah gayamu terlebih dahulu.
Kakek nampaknya sangat marah.
Aku akan berterima kasih jika Oppa membuat kesalahan.
Kamu tahu, kan?
Kakek tidak memberi ampun, meski itu darah dagingnya.
Aku tahu.
Itulah kenapa kamu bisa jadi Direktur, meski tak sedarah.
Dia memang pria yang sangat berkelas.
Bahkan pada pegawai rendahan, dia bisa mempercayainya!
Dengar! Tolong jangan sampai sakit.
Akan menyebalkan jika begitu.
Aku sudah terlalu banyak kerja.
Benar. Kamu terlihat agak lelah.
Kamu juga harus istirahat.
Beritahu aku jika ingin cuti.
Aku bisa melakukannya untukmu, sebagai kesenanganku.
Penumpang untuk penerbangan One Air ke Pulau Jeju...
...silakan datang ke Zona C.
Aku pergi, kalian santai saja.
Apa aku nampak gila? Aku juga tidak sebodoh itu.
Selamat datang!
Anda menuju ke Pulau Jeju, kan?
Penerbangan anda jam 1 siang. Silakan menuju ke Gate 7.
Itu terletak di sana.
Semoga penerbanganmu menyenangkan!
Kita ada di tengah hutan.
Di depanku ada orang yang ingin memangsaku.
Di belakang ada orang yang ingin menggorok leherku.
Penerbangan ke Jeju itu pukul 1 siang. Silahkan anda ke gate 7.
Silahkan lewat ke sini.
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan, Sekretaris Jeong.
Han Se Gye...
...temukan dia tidak peduli apapun.
Buatlah dia mau bertanggung jawab.
(Penerbangan yang menyenangkan dan nyaman)
Apa dia pikir dia bisa hidup lebih lama?
Sungguh naif sekali.
(Rumah Sakit Seo Dong)
Bagus sekali!
Lebih dekat, lebih dekat!
Sedikit lagi!
1, 2, 3!
Cantiknys!
Oke, penutupan! Penutupan!
1, 2...
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Lebih?
Seperti ini?
Tunggu bentar.
Bersihkan bibirmu, itu terlalu alami.
Oke. Baik!
Ayo!
Ini hebat!
- Good! - Oh good!
Katakan yang kamu inginkan, tapi jangan bilang punya anak.
Aku Direktur yang kompeten akan mengurusnya.
Kamu pura-pura sakit saja.
Masih belum terlambat untuk membeli lahan pertanian.
Kamu suka tanaman kan?
Aku akan ikut kursus online, jadi ayo kita bertani saja.
Ah baiklah, kalau begitu aku...
...akan pura-pura sakit parah dan tak berdaya saja.
Seperti peranku sebelumnya.
Tidak boleh! Itu tampak mengerikan!
- Aku tahu. Makanya! - Ah, dasar!
Kamu lebih baik check up!
Kamu terus berubah meski belum waktunya.
Aku khawatir mungkin ada hal lain yang salah.
Oh, Yu Daepyeo.
Aku mencintaimu, Yu Daepyeo.
Tolong, hentikan itu.
Sampai jumpa.
Ya.
(Sekretaris Jeong Joo Hwan)
Ya, kenapa?
Aku sudah menemukan di mana Han Se Gye.
Dimana dia?
(Seo Do Jae)
Pekerjaan itu penting, tapi harus tetap sehat!
Kamu akan kehilangan segalanya jika sakit.
Aku harap kalian tetap sehat. Semoga berhasil!
Dia ada di rumah sakit.
(Seo Dong)
Ini Rumah Sakit Seo Dong.
Aku sudah berbalik sekarang.
Aku akan langsung ke sana, jadi susul aku.
Kamu tidak menungguku sampai aku tiba?
Apa aku bocah?
Kita harus menangkapnya sebelum dia kabur.
Dia wanita yang suka melarikan diri.
Beraninya kalian menyentuh tubuhku!
Lepaskan! Lepaskan aku.
Aku menantangmu. Aku akan membunuhmu.
Aku itu milik raja.
Akulah wanita raja!
Yang Mulia.
Dia sangat cantik.
Dia ya?
- Lihatlah wajahnya. - Yang mulia.
Yang mulia.
Dia aktris yang cukup hebat.
Dia memang aslinya hebat.
Peran itu sangat cocok dengannya.
- Katanya dia benar-benar gila. - Benarkah?
Beraninya kamu.
Kamu akan membunuhku? Baiklah, cobalah bunuh aku.
Bahkan jika mati, aku tidak akan menghilang.
Aku akan menjadi roh yang berkeliaran...
...dan menghantuimu serta orang-orangmu...
...lalu mengutukmu selamanya!
Mati saja. Lihatlah.
Apa itu lucu?
Terus menangis? Astaga.
Aku khawatir dia mungkin memang sakit.
Tidak mungkinlah. Han Se Gye tidak sakit kok.
Dia pura-pura. Pura-pura.
Ah btw, dia tidak menerima operasi plastik.
Aku melihat fotonya, tidak ada, asli semua.
Aku rasa demikian.
- Payudaranya juga nyata. - Astaga, Dokter.
Itu pelecehan seksual.
Ah pelecehan apanya?
Kamu nih terlalu berlebihan.
Aku hanya bercanda. Jangan terlalu serius. Gimana sih!
Jika tidak ada yang tertawa, itu bukan candaan tau'.
Baik. Aku minta maaf. Astaga.
Aku kira kalian menyukai Han Se Gye.
Kudengar dia juga punya anak.
Sudah jelas bagaimana dia hidup.
Bagaimana kamu tahu, Dokter?
Aku bisa tahu begitu melihatnya.
Kalian tahu siapa yang membuat Han Se Gye hamil?
- Siapa itu? - Apa kamu tahu?
Aku juga tidak tahu. Siapa yang tahu mungkin dia mengadopsi anak.
Berhentilah bercanda.
Itu bukan urusanku.
Apanih...
Apa ini?
Omo.
Aku hanya mau bercanda. Kenapa tidak tertawa?
Apa urusanmu, aku operasi plastik atau tidak?
Kamulah orang yang membutuhkan operasi plastik. Khususnya di sini.
Wanita ini gila ya? Ini rumah sakit!
Ya, aku memang gila.
Siapa yang tidak gila di situasi ini?
Situasi ini? Situasi apa?
Situasi dimana kamu membuat kacau dan bersembunyi?
Kamu seharusnya malu.
Sadar diri dong!
Tidak ada satu orang pun di sini yang menyukaimu.
Bukan hanya di sini. Coba keluar sono!
Semua orang sibuk bergosip tentangmu. Lalu apa masalahmu?
Apa... apa?
Kamu bahkan tidak tahu anak siapa yang kamu rawat diam-diam.
Apa?
Aku dengar gosip itu juga.
Tidak perlu basa-basi.
Cukup memalukan jika terlibat denganmu.
Dasar menyebalkan!
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
- Berhenti! - Itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Itu tidak benar! Itu tidak benar!
Ah menakutkan sekali. Dia memang gila.
Ya, Woo Mi.
Bawakan beberapa jeruk jika datang.
Di kamar mana?
Apa? Kamar 1005.
Bawa jeruk ke kamar 1005.
Tidak, bukan apa-apa. Aku meminjam beberapa jeruk.
Apa yang aku lakukan salah? Apa yang ku lakukan?
Aku hanya mencoba menjalani hidupku, apa yang mereka inginkan?
Apa yang harus ku lakukan?
(Ibu)
Aku malu tinggal di lingkungan ini karenamu.
Itu sebabnya aku tidak tinggal denganmu.
Kenapa kamu melarikan diri lagi dan lagi?
Aku tahu itu sejak kamu kecil.
Kamu selalu billang kamu tidak ingin pergi ke sekolah.
Kamu masih kecil saat itu.
Apa yang Ibu tahu sih?
Apa yang Ibu ketahui tentangku!
Jangan kasar pada Ibumu.
Siapa yang bisa kusalahkan?
Akulah yang melahirkanmu.
Makanya, Ibu bisa menyalahkanku. Ibu orang yang memilikiku!
Kamu di rumah sakit?
Ibu harus kesana?
Tidak, tidak perlu. Kututup.
Masih saja...
Dia sungguh tidak tahu apa-apa.
Kamu yakin wanita itu ada di sini?
Tidak ada. Han Se Gye sudah melarikan diri.
Jika kita ingin menemukan Han Se Gye, bukankah...
...harusnya kita cari di klub, bukan rumah sakit?
Atau hotel. Kudengar dia playgirl.
Cari tahu siapa yang dia kencani...
...dan suruh orang untuk mengintai rumahnya.
Apa suaraku terlalu keras sekarang ini?
- Maaf? - Maksudku...
Aku ingin tahu apa cukup keras untuk menghentikanorang menangis.
Iya katakan.
Aku sudah memberi tahu para pemegang saham dan...
...para klien, kalau kita bermaksud membatalkan perjanjian model.
Informasikan ke media.
Kita harus memastikan...
...agar Han Se Gye atau siapa pun tidak memanfaatkannya.
Sekretaris Jeong.
Apa kamu...
...kebetulan bisa bahasa isyarat?
Bahasa isyarat apa maksudmu?
Dia terus memberi isyarat dengan jari-jarinya seperti ini.
Lupakan.
Bagaimanapun, aku dengar dia punya anak.
Cari anak yang mungkin dekat rumahnya.
Kafe anak-anak atau pusat penitipan anak.
Cari tempat seperti itu.
Tidak peduli betapa marahnya dia, dia tidak akan meninggalkannya.
Permisi.
Tidak apa-apa kok. Bisa kamu simpan.
Bukankah kamu sangat kasar?
Apa kamu tahu aku?
Maaf, tapi siapa namamu?
Aku mudah melupakan nama orang.
Astaga, apa lagi ini?
Kamu berbakat menyinggung perasaan.
Kamu nampaknya salah paham.
Mereka yang menyakiti orang lain bisa melupakan dengan mudah...
...sementara mereka yang terluka mengingatnya selamanya.
Baik kalau begitu.
Aku juga lebih suka ngomong frontal.
Maaf, tapi apa kamu tidak waras??
Apa ini alasanmu ada di rumah sakit?
Ya tentu saja. Aku memang gila.
Jadi aku akan menganggap ini sebagai permintaan maafmu.
Aku akan membayar untuk itu.
Kirimkan aku tagihan untuk ponselmu.
Itu akan jadi permintaan maafku.
(Wanita Rumah Sakit, Pasien di Rumah Sakit Seo Dong)
(Seo Do Jae)
(Sapu tangan)
(Dirawat karena sakit jiwa?)
Kamu masih bocah?
Bisa-bisanya kamu kehilangan ponsel?
Aku tidak kehilangan itu. Itu dirampas dariku.
- Siapa itu? - Aku juga tidak tahu.
Tentu saja tidak.
Sudah memeriksanya, kan?
Mereka tumbuh dengan baik.
Yorong bertambah besar, dan Mimi pemilih makanan.
Dokter Oh akan ke sini.
Tentu, lakukan semaumu. Itu tidak akan mengubah apa pun.
Kamu tidak pernah tahu.
Itu bukan bawaan.
Itu kecelakaan.
Ya, harapan itu hebat.
Bagaimana dengan bagianmu?
Aku baru saja akan memberitahumu.
Kaila ingin mempertimbangkan kembali kesepakatan itu.
Apa karena Han Se Gye?
Bukankah kamu memberi tahu kita akan mengakhiri kontrak?
Aku lakukan. Dan itulah masalahnya.
I like Han Se Gye. I love Korea!
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
Putri Direkturnya itu penggemar berat Han Se Gye.
Kudengar mereka langsung mengiyakan karena Han Se Gye adalah model kita.
Gelombang Korea memang luar biasa.
Apa yang kita lakukan?
Sudah bagus.
Kita tidak perlu membuang uang dan waktu untuk melacak Han Se Gye.
Katakan kita akan mempertahankannya.
Itu mungkin akan sulit.
Kita barusan dapat telepon dari manajer Han Se Gye...
...dia ingin mengakhiri kontrak.
Apa? Beraninya dia melakukan itu?
Kita tidak punya pilihan.
Aku memang tidak suka melakukan ini, tapi...
"Apa kamu tidak waras?"
Beraninya dia.
Hei, Han Se Gye.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku?
Aku refleksi diri.
Tidak bisa lihat? Simbol refleksi diri sendiri?
Astaga!
Cantiknya.
Aigoo, kamu sangat pintar.
Ada apa denganmu? Hei, nanti rusak kukuku.
Kamu memang jenius.
Hei, keluarkan dia.
- Astaga! - Hei.
Kamu melakukan pekerjaan amal.
Aku bangga padamu, temanku.
Pekerjaan amal? Pekerjaan amal apa?
Mengecat kukuku ini?
Kamu membuat donasi.
Tidak semua orang bisa melakukannya meski mereka kaya raya.
Donasi? Aku yang melakukannya?
100.000 dolar.
100.000 dolar?
Hei, rumor tentang anak itu hilang.
Orang bilang itu anak-anak yang kamu bantu.
Kamu bahkan mengundang mereka dan merawatnya.
Itu bukan aku.
Itu kamu. Bener!
Itu bukan aku.
Ya, itu kamu. Katanya itu kamu.
Aigoo.
(Hari Mendukung Pemuda Keluarga Berpenghasilan Rendah)
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Ada yang salah.
Aku rasa penggemarmu yang melakukannya.
Kamu punya banyak penggemar.
Astaga.
Dia mendukung untuk belajar...
...dan mengundang ke acara-acara ini.
Foto hari ini akan tersebar di Internet, kan?
Orang-orang itu aneh.
Mereka berasumsi kalau yang miskin itu tidak merasa terhina.
Orang itu datang juga, kan?
Aku membencinya.
Hei, Han Se Gye.
Iya.
Dengarkan aku, ya?
- Wah, serius. - Ayolah.
- Cepat, ayo pergi. - Astaga.
Lepaskan aku.
Sudah kubilang bukan aku.
Surat Penerima Penghargaan, Han Se Gye.
Dengan minat besar dan kasih sayang dalam kesejahteraan sosial.
Anda telah secara aktif membantu dan mendukung...
...anak-anak dari keluarga miskin.
Oleh karena itu, kami mengucapkan terima kasih melalui surat penghargaan ini.
22 September 2018.
Ketua Yayasan Kesejahteraan Sosial, Jang Jeong Im.
Tolong beri tepuk tangan meriah.
(Plakat Penghargaan)
Selanjutnya adalah Jinji Corporation...
...CEO Kim Tae Jin.
Surat penghargaan. Penerima, Kim Tae Jin.
Sama dengan yang disebutkan di atas. Tolong, tepuk tangannya.
Terima kasih banyak atas semua dukungan anda yang berarti.
Sekarang, semua pendukung dan donator...
...akan berfoto dengan para siswa.
Semua pendukung dan siswa...
...silakan naik ke atas panggung.
- Baiklah ayo. - Baik.
- Anda harus berdiri di tengah. - Astaga, tidak.
- Tidak, tolong. Tidak apa-apa. - Anda harus ada di pusat.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Silakan berkumpul di pusat.
- Bagaimana kabarmu? - Silakan lihat ke kamera.
Se Gye, tolong lihat ke kamera.
Mohon senyum.
- Ga Young, kamu sudah tumbuh lebih besar. - Lihatlah kamera, tolong.
Seragam sekolahmu terlihat terlalu kecil.
Kamu jadi wanita sekarang. Jika aku bertemu denganmu di jalan.
Aku tidak akan mengenalimu.
Silakan lihat lurus ke depan.
Se Gye, lihat kameranya.
Kamu sudah cocok jadi pacarku.
Pacarku itu...
...lima tahun lebih tua darimu.
Ga Young, kamu ingin jadi pacarku?
Maaf?
Aku bercanda, bercanda.
Kita harus berfoto sekarang, jadi tersenyumlah.
CEO Kim pasti menyukaimu karena kamu sangat menggemaskan.
Baguslah Ga Young.
Ya, dia manis.
Seperti anakku.
Astaga, aku tidak tahan ini.
Aku bilang aku tidak tahan.
Aku hanya ingin berfoto sendiri.
Mengambil foto grup itu...
...aku tidak bisa melakukannya.
Astaga.
Baiklah.
Kalian bisa pamer melakukan perbuatan baik.
Tapi bukankah itu malah nampak buruk bagi para siswa ini?
Cuma aku yang berpikir begitu?
Atau kalian tidak ingin berpikir seperti itu?
Dan juga...
Apa... apa maumu?
- Astaga. - Wah!
Apa yang salah dengannya?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan barusan?
Kenapa? Itu menggemaskan.
Anda seperti Ayahku.
Bukankah wajar jika pada Ayah?
Aku tidak yakin karena tidak punya Ayah.
Tapi...
...seorang Ayah tidak melakukan itu.
Bahkan Ayah kandung pun tidak begitu karena berhati-hati.
Aku tidak mengerti kenapa Ayah ketemu gedhe berpikir mereka...
...bisa menyentuh anak orang lain seperti itu?
Astaga, ini konyol.
Ah sialan!
Tidak ada foto!
Han Se Gye, apa itu tadi?
CEO Kim!
Tunggu Pak.
CEO Kim!
Ayo pergi.
- Se Gye. - Se Gye.
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong, beberapa kata saja.
- Bisakah kamu jelaskan? - Se Gye.
Tidak apa. Jangan lihat Internet dulu.
Apa kamu sudah gila?
Semua orang menutup mata. Aku kudu ottoke?
Orang brengsek itu berpikir dia bisa lolos dari hal yang menjijikkan...
...memang perlu diberi pelajaran.
Hei!
CEO Kim!
Beraninya kamu mempermalukanku?
Kamu mencari nafkah dengan tersenyum di depan kamera.
Apa kamu tahu siapa aku?
CEO Kim, tolong tenang dulu.
Mari kita bicarakan. Mari kita bicara.
Aku mendengar anda CEO dari beberapa perusahaan.
Siapa namamu? Tae Jin?
Ba Jing(an)?
Apa... apa?
Aku bersyukur aku mencari nafkah dengan tersenyum di depan kamera.
Seandainya aku polisi, aku akan menangkapmu.
Lihat saja. Aku akan berhenti menyumbang ke yayasan ini.
Silahkan, silahkan. Aku akan menyumbang lebih banyak.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku akan memanggil yayasan dan menarik semua sumbangan.
Asal kau tahu itu semua salahmu jika para siswa kelaparan.
Di negara kita ini...
...uang memutuskan di level mana kamu berada.
Dengan adanya itu, otomatis kalian ada di bawahku.
Kamu tidak tahu apa yang bisa dilakukan uang.
Sepertinya anda tidak punya kelas.
Apa?
Kau... dasar!
Kamu ini siapa?
Orang yang akan mendukung yayasan di tempatmu.
Apa?
Beraninya kamu bicara kasar padaku?
Kamu bilang uang menunjukkan kelas.
Maka aku di atasmu, jadi aku bicara santai.
Kamu siapa?
Kamu masih bocah bau kencur...
Apa aku belum memperkenalkan diri?
Halo.
Aku Direktur Eksekutif Perencanaan Strategis di T-Road Air, Seo Do Jae.
Seo Do Jae?
Seo Do Jae...
Maka...
Jika sudah sadar, silahkan pulanglah.
CEO Kim Tae Jin dari Jinji Corporation.
Terima kasih.
Han Se Gye.
Itu pertunjukan yang cukup bagus.
Si brengsek gila itu...
Biar aku bicara dulu.
Kamu paham situasimu tadi?
Baik kalau begitu.
Bayar aku kembali.
(Kontrak Model Iklan)
Aku tidak akan menandatanganinya.
Itu akan menyulitkan.
Kamu mengambil foto, dan memakai uangku.
"Donasi Malaikat Han Se Gye, kegiatan amal."
"Aku suka anak anak."
"Kebahagiaan dalam memberi."
(Han Se Gye lagi?)
Lewati yang ini.
Apa kamu sedang mengancamku?
Tunggu sebentar, kami belum melakukan ancaman.
Donasi Malaikat Han Se Gye yang terkenal itu salah.
Dia telah menunjukkan dirinya di banyak acara kesejahteraan sejauh ini.
Kami mengharapkan protes besar.
Donator anonim yang menyumbang 100.000 dolar mengatakan bahwa...
...Han Se Gye menggunakan niat baiknya untuk keuntungan pribadi...
...tidak akan dibiarkan lepas begitu saja.
Dengan satu klik dari tangan ini...
...berita itu langsung dikirim.
Ini caranya dunia bekerja.
Sekali lagi, akan sangat sulit jika tidak kamu tandatangani.
Bukan untukku, tapi untukmu.
Lakukan apa yang kamu mau.
Aku berencana untuk pensiun.
Hei, Han Se Gye.
Aku sudah tidak minat di bisnis hiburan.
Di titik ini, sepertinya takdirku memang harus pensiun.
Jika berkata begitu. Maka...
Direktur Seo, tolong biarkan dia sekali saja!
Kenapa kamu berlutut? Bangunlah!
Se Gye akan lebih buruk jika kamu mengancamnya.
Berbelas kasihlah dan selamatkan kami.
Yu Daepyeo!
Apa yang harus ku lakukan? Ini peringatan untukmu.
Se Gye, ini akan membunuhku!
Bangunlah. Bangun!
Baiklah, aku akan menandatanganinya.
Sungguh, kan?
Ya, akan kulakukan. Akan kutandatangani! Akan kulakukan!
Beri kami pena sebelum berubah pikiran.
Tanda tangan di sini.
Tanda tangan!
(Han Se Gye)
Kami menandatanganinya, jadi hapus email itu.
Iya.
Oh. Sepertinya aku tidak sengaja mengirimnya.
- Apa? - Oh tidak.
Aku bermaksud menekan tombol batal.
Tapi aku malah menekan tombol kirim.
Keliru.
Begitu?
- Begitu? - Begitu?
(Dari Jeong Joo Hwan: Siaran Berita Han Se Gye)
Aku menghapusnya.
Aku tidak pernah bilang kepada siapa kami mengirimnya.
Aku sudah mengaturnya untuk mengirimkannya padaku.
Sekarang kita adalah mitra, aku akan memberitahumu sesuatu.
Setelah kamu menandatanganinya...
...pastikan kamu sudah memeriksanya.
Dasar penipu!
Oh, baca halaman kedua kontrak itu.
Han Se Gye harus ikut perjalanan bisnis dengan Seo Do Jae.
Han Se Gye harus memakai baju merah...
...ketika datang untuk perjalanan bisnis bersama Seo Do Jae.
Itu hal yang sangat penting.
Ingatlah itu.
Ayo lakukan perjalanan bisnis.
Hanya kamu dan aku.
Maka akan kubiarkan itu tetap bersih.
- Ini penipuan. - Penipuan yang membayar? Laporkan saja!
Toh hanya pergi ke Gyeongju.
Pergi saja.
100.000 dolar menurutmu lelucon?
Turuti saja kata-katanya.
Aku akan membayarnya! Aku punya uang.
Kau tidak punya.
Jika kau tidak pergi, kau harus membayar...
...karena melanggar kontrak itu.
Dia tampak seperti orang mesum.
Menyuruhku memakai gaun merah?
Dia bilang itu rahasia.
Pertemuan yang rahasia.
Ini seperti drama bisnis kan?
Kamu percaya itu? Ternyata kamu memang senaif itu?
Tolong jangan sampai kamu menimbulkan keributan.
Telpon jika terjadi sesuatu!
Aku takut aku mungkin jadi penyebabnya.
Berdoalah agar aku tidak melawannya.
(Kuil Bulguk)
(Tingkat Pertumbuhan Ekonomi Korea)
Halo, Direktur Seo.
Aku Kapten Baek Min Seok, yang bertanggung jawab atas penerbangan hari ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk penerbangan kali ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku belum pernah melihat Kapten datang menyambut penumpangnya.
Apa begitu?
Aku sudah terbiasa.
- Permisi. - Silahkan lanjutkan.
- Apa kamu gugup? - Gugup tentang apa?
Kamu terlalu gugup untuk melihatku, bukan begitu?
Kamu gugup, ya?
Gugup duduk di sebelahku.
Aku tahu, sulit untuk tenang di dekat wajah ini.
Kamu mengganggu waktu membacaku, tolong tetap tenang jangan ribut.
- Permisi. - Iya?
- Aku Han Se Gye, loh. - Aku sudah bilang untuk tetap diam.
Kamu terlalu berisik.
Baik. Melihat bagaimana sang Kapten bereaksi, kamu pasti orang yang menyebakan.
Omo, itu tadi tidak termasuk...
...berbicara cukup keras.
Kami akan mengantarnya ke kamar.
Ah iya, terima kasih.
Berikan kami tasnya, kami akan membawanya sekaligus.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, datanglah ke kamarku.
Itu tepat di sebelah.
- Kenapa aku harus ke kamarmu? - Kamu harus datang.
Barang-barangmu barusan, ditaruh ke kamarku.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tidak yakin sih, tapi kamu beneran cabul?
Apa kamu ingin aku begitu?
- Apa aku terlihat gila? - Senang mendengarnya.
Aku tidak bisa membuatmu salah paham.
Anggap saja kopermu sebagai sanderanya.
Aku perlu memastikan bahwa kamu akan hadir untuk pertemuan besok.
Karena melarikan diri sepertinya hobimu.
Kembalikan koperku mumpung aku masih baik.
Aku tidak akan mengembalikannya meskipun tidak baik.
Aku akan mengembalikannya segera setelah rapat selesai.
Kemana kamu pergi?
Mau menikmati hobiku.
Kamu sudah menandatangani kontrak.
Aku mungkin akan kembali sebelum pertemuan.
Aku mungkin tidak akan kembali jika terlalu menikmati hobiku.
Tidak punya uang, kan?
Omo, apa pedulimu?
Dasar wanita yang menyebalkan.
Ini pertama kalinya aku mengirim ongkos taksi langsung ke supirnya.
Apa yang terjadi kali ini?
Tidak ada. Aku tidak sengaja meninggalkan dompetku.
Hei, sebaiknya jangan beritahu Woo Mi.
Aku tidak mau, tapi karena kamu memintaku tidak memberitahunya.
Itu malah membuatku ingin memberitahu.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
- Dua kali? - Setuju?
Setuju.
Han Se Gye.
Apaan ini? Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Apa seseorang mengikutiku?
Berhentilah bercanda, ayo pergi.
Aku memberimu banyak waktu untuk menikmati hobimu.
Aku tanya bagaimana kamu tahu aku di sini?
(Buku Gyeongju)
(Istana Donggung dan Kolam Wolji)
Kamu berani memeriksa tasku?
Kuberi waktu lima menit.
Apa hakmu memeriksa tasku?
Aku? Aku itu kreditormu.
Kamu pasti sudah salah paham.
Aku tidak datang ke sini untuk bermain game.
Jika kamu mau, kita bisa membatalkan kontrak, jadi beri tahu aku.
Aku bisa mengirim email...
...kepada wartawan menggunakan ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bilang memberiku lima menit.
Mulai hitung.
Aneh sekali, kamu tertarik dengan situs bersejarah.
Bahkan jika waktu berlalu...
...tempat seperti ini tetap sama.
Aku sangat cemburu dengan itu.
Tempat ini sudah direkonstruksi.
Maksudku situsnya tetap sama. Situs ini!
Apa kamu marah padaku?
Kepada krediturmu?
Tidak.
Tempat ini sangat indah, dan suaraku lepas kendali.
Wow, tempat ini sangat indah.
Lima menitmu sudah habis.
Balik atau tidak?
Baiklah, aku datang.
Kenapa meminta gaun merah? Sangat tidak nyaman.
Karena itu menonjol.
Aku langsung menemukanmu.
Seorang wanita yang berkeliaran di malam hari dengan gaun merah.
Itu bukan hal biasa.
- Seperti belenggu. - Kamu paham juga.
Kamu pasti sangat suka sarkastik.
Apa itu caramu jadi Direktur?
Kamu pasti suka ada di situasi ekstrem.
Apa itu sebabnya kamu jadi aktris?
Dasar menyebalkan.
- Kamu mau keluar? - Boleh juga.
Dia beneran pergi?
Dimana aku?
Kamu harusnya mengantarku balik.
Aigoo.
(Tidak ada taksi di dekat anda.)
Aku bahkan tidak bisa pesan taksi di sini.
Aku kudu ottoke?
Aku datang menjemputmu.
Aku rasa kamu sudah kehilangan energimu sekarang.
Aku tidak bisa berdiri.
Energiku terkuras berkat seseorang.
Kamu mau makan malam?
Aku merasa agak lapar.
Terima kasih.
Aku rasa kamu merasa kasihan.
Hal yang wajar jika mentraktir makanan untuk mitra bisnis.
Jika berniat melarikan diri lagi, beri tahu aku.
Maka tidak perlu jadi mitraku.
Aku tidak pernah berencana kabur.
Itu selalu terjadi tiba-tiba, saat tidak ada yang mengharapkan.
Aku rasa kamu menikmati hidup sembrono tanpa rencana.
Aku bukan orang yang bisa hidup begitu.
Aku memiliki begitu banyak tanggung jawab.
Itu... apa maksudnya?
Jadi aku berharap kamu berhenti cari masalah saat kita sedang bekerja.
Kamu tidak semanis itu.
Hidup sembrono...
...tanpa rencana?
Kamu benar.
Kamu mungkin berpikir begitu.
Baiklah.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku harus tahu apa yang harus dilakukan sehingga aku bisa mempersiapkannya.
Kamu hanya harus bertingkah sebagai Han Se Gye.
Bintang Korea.
Aku akan mengurus sisanya.
Jadi siapa aku?
Bintang Korea yang hidup sembrono tanpa rencana?
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi...
...orang yang ingin aku ajak bermitra...
...adalah orang itu.
Baiklah.
Kamu akan melihat orang itu pada pertemuan besok.
Karena kita sedang ngobrol, boleh aku menanyakan sesuatu sebagai mitramu?
Ini masalah yang sangat penting.
Kamu beneran punya anak?
Tidak.
Aku bahkan tidak peduli terhadap hal itu sama sekali.
Kita semua punya masalah pribadi, jadi...
Itu tidak benar.
Aku bertanya karena kita perlu membuat rencana jika saja itu benar.
Itu untuk melindungimu.
Kenapa kamu begitu kejam?
Aku bertanya untuk sebuah fakta. Aku tidak bermaksud jahat.
Bahkan jika aku beneran jahat.
Apa ada alasan aku harus bersikap sopan kepadamu?
Aku tidak punya kenangan yang baik sejak pertama kali bertemu.
Aku pikir kamu orang yang baik.
- Kenapa begitu? - Saat itu, kamu ingin menjadi sponsor.
Aku pikir kamu orang yang mengagumkan.
Tapi aku rasa kamu bukan orang seperti itu.
Mungkin, kamu juga berpikir aku jahat.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Benar-benar brengsek.
Dia sangat menyebalkan.
Tidak adil!
Itu tidak adil!
Aku tidak melakukan ini karena aku suka.
Aku juga membencinya!
Dasar brengsek.
Kamu mendengarnya? Apa kamu mendengarnya!
Dasar brengsek.
Aku benci itu. Bagaimana kamu bisa...
Dia mendengarkan. Si brengsek itu!
Dasar brengsek.
Aku juga benci itu!
Terima kasih.
Matamu agak bengkak.
Itu karena aku makan mi instan tepat sebelum tidur.
This is...
Nice to meet you. I'm Han Se Gye.
You really thought that I rejected it because of the model? (Kamu benar-benar berpikir bahwa aku menolaknya karena modelnya?)
That's why you brought Han Se Gye? (Itu sebabnya kamu membawa Han Se Gye?)
This is our T-Road Airline's way of providing... (Ini adalah cara T-Road Airline menyediakan...)
...the best service for you and your daughter. (...layanan terbaik untukmu dan putrimu.)
It is our basic duty to provide our customers... (Ini adalah tugas dasar kami untuk memberi pelanggan kami...)
...with the best and special service. (...dengan layanan terbaik dan istimewa.)
That makes sense, but you're wasting your time. (Itu masuk akal, tapi kamu membuang waktumu.)
T-Road Airline is not the business partner I'm considering. (T-Road Airline bukan mitra bisnis yang aku pertimbangkan.)
Tell me whatever conditions you want. (Katakan padaku apa pun syaratmu.)
(Aku adalah penggemarmu.)
I'm someone that can tell you what I want, but... (Aku orang yang bisa memberi tahumu apa yang ku inginkan, tapi...)
...what about the other customers who aren't able to speak out? ...bagaimana dengan pelanggan lain yang tidak bisa berbicara?)
(Kamu tahu Bahasa Isyarat Korea?)
(Aku mempelajarinya karena aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.)
(Aku punya sesuatu untukmu.)
Terima kasih. Aku tersentuh.
(Apa ini terlihat sepertiku?)
(Tidak, kamu jauh lebih cantik.)
(Kamu lebih cantik dariku.)
(Terima kasih.)
The model in the campaign is important... (Model dalam kampanye itu penting...)
...because they will be representative of our company... (...karena mereka akan mewakili perusahaan kami...)
...including the policy. (...termasuk kebijakan.)
When we receive passengers' information in advance... (Ketika kami menerima informasi penumpang di awal...)
...we will arrange a sign language service. (...kami akan mengatur layanan bahasa isyarat.)
Also, sign language and subtitles will be... (Juga, bahasa isyarat dan terjemahan akan...)
...provided during the flight. (...disediakan selama penerbangan.)
For the best service to all of our passengers... (Untuk layanan terbaik untuk semua penumpang kami...)
...there is no exception. (...tidak terkecuali.)
Kenapa kamu belajar bahasa isyarat?
Karena aku mungkin bisa kehilangan kemampuan untuk berbicara.
Anggap saja itu karena akting.
Untuk karakterku yang mungkin saja aku terima.
Aku pikir aku tidak akan punya kesempatan jika tidak ada kamu.
Seandainya aku tidak ada, kamu akan berpikir aku melarikan diri.
Sejujurnya, aku benci melarikan diri.
Aku melakukannya bukan karena aku suka.
Aku tahu.
Terima kasih berkatmu pertemuannya sukses.
Aku berterima kasih.
Dan aku mau bilang kalau...
Apa yang akan kamu katakan?
Jangan katakan itu. Aku tidak punya anak.
Aku minta maaf.
Aku kasar padamu di rumah sakit maupun kemarin.
Dan selama ini.
Aku punya alasan.
Kamu bisa minta maaf lebih cepat.
Kalau gitu ku juga minta maaf.
Karena melarikan diri, melarikan diri lagi...
...dan melarikan diri lagi.
Aku juga memiliki alasan.
Aku tahu.
Ottoke?
Aku kudu ottoke?
Semua penumpang, pesawat akan segera mendarat.
Silakan kembali ke tempat duduk...
...dan pastikan sabuk pengaman anda dikencangkan dengan aman.
Nona. Pesawat akan segera mendarat.
Anda harus kembali ke tempat duduk.
Nona, apa terjadi sesuatu?
Tolong biarkan kami masuk supaya kami bisa membantu anda.
Apa pintunya dikunci?
- Nona, anda baik-baik saja? - Apa yang sedang terjadi?
Aku pikir Han Se Gye ada di dalam.
Tapi dia tidak mau menjawabku.
Apa mungkin dia pingsan di dalam?
Han Se Gye.
Jawab aku, Han Se Gye.
Aku akan menghitung sampai lima. Jika tidak jawab, kudobrak pintunya.
1, 2, 3...
...4, 5.
Han Se Gye.
Kamu baik-baik saja?
Aku... tolong aku...
Maaf?
Tolong bantu aku.
Tolong tutupi aku.
Bawakan kami selimut.
Ya.
Ini.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Beauty Inside)
Wanita itu benar-benar aneh.
Suaranya terdengar seperti Han Se Gye, tapi sepertinya tidak.
Bajunya juga sama.
Dia menyadarinya.
- Apa? - Apa?
Aku tahu itu tidak mungkin benar, tapi aku terus melihatnya.
Sudah kubilang aku bukan Ibu.
Aku tidak punya anak.
Kamu siapa?
Aku akan menanyakanmu pertanyaan yang sama.
Kamu tidak bisa membedakan orang lain, kan?
Tolong, kamu jangan menguji aku.
Han Se Gye.